interpret

interpret
1. transitive verb
1) interpretieren; deuten [Traum, Zeichen]
2) (between languages) dolmetschen
3) (decipher) entziffern [Schrift, Inschrift]
2. intransitive verb
dolmetschen
* * *
[in'tə:prit]
verb
1) (to translate a speaker's words, while he is speaking, into the language of his hearers: He spoke to the audience in French and she interpreted.) dolmetschen
2) (to explain the meaning of: How do you interpret these lines of the poem?) interpretieren
3) (to show or bring out the meaning of (eg a piece of music) in one's performance of it: The sonata was skilfully interpreted by the pianist.) interpretieren
•
- academic.ru/38902/interpretation">interpretation
- interpreter
* * *
in·ter·pret
[ɪnˈtɜ:prɪt, AM -ˈtɜ:rprət]
I. vt
▪ to \interpret sth
1. (explain) etw deuten [o interpretieren]; (understand, take as meaning) etw auslegen
the X-ray was \interpreted as showing no breakages auf dem Röntgenbild waren keine Brüche zu erkennen
to \interpret a dream/the facts einen Traum/die Fakten deuten
to \interpret a law ein Gesetz auslegen
\interpret a poem ein Gedicht vortragen
to \interpret a text einen Text interpretieren
2. (perform) etw wiedergeben
the plays need to be \interpreted in a modern style die Stücke müssen zeitgemäß inszeniert werden
to \interpret a role eine Rolle auslegen
3. (translate) etw dolmetschen
II. vi dolmetschen
* * *
[In'tɜːprɪt]
1. vt
1) (= translate orally) dolmetschen
2) (= explain, understand) auslegen, interpretieren; omen, dream deuten; world verstehen; (THEAT, MUS) interpretieren

this could be interpreted as meaning or to mean that ... — das könnte man so auslegen or interpretieren, dass ...

how would you interpret what he said? — wie würden Sie seine Worte verstehen or auffassen?

2. vi
dolmetschen
* * *
interpret [ınˈtɜːprıt; US -ˈtɜr-]
A v/t
1. auslegen, auffassen, deuten, interpretieren (alle:
as als):
I interpret his silence as agreement
2. dolmetschen
3. MUS, THEAT etc interpretieren, wiedergeben
4. Daten etc auswerten
B v/i dolmetschen, als Dolmetscher(in) fungieren:
interpret for sb jemandem dolmetschen
* * *
1. transitive verb
1) interpretieren; deuten [Traum, Zeichen]
2) (between languages) dolmetschen
3) (decipher) entziffern [Schrift, Inschrift]
2. intransitive verb
dolmetschen
* * *
(language) v.
dolmetschen v. v.
ausdeuten v.
deuten v.
interpretieren v.
übersetzen v.

English-german dictionary. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу
Synonyme:
,


Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • interpret — INTERPRÉT, Ă, interpreţi, te, s.m. şi f. 1. Persoană care traduce pe loc şi oral ceea ce spune cineva în altă limbă, mijlocind astfel înţelegerea dintre două sau mai multe persoane; translator, tălmaci. 2. fig. Persoană care exprimă năzuinţele… …   Dicționar Român

  • interpret — in·ter·pret /in tər prət/ vt: to explain or tell the meaning of (as a document) esp. in order to determine intent they must interpret the provisions of the Constitution L. H. Tribe Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 …   Law dictionary

  • Interpret — In*ter pret, v. t. [imp. & p. p. {Interpreted}; p. pr. & vb. n. {Interpreting}.] [F. interpr[^e]ter, L. interpretari, p. p. interpretatus, fr. interpres interpeter, agent, negotiator; inter between + (prob.) the root of pretium price. See {Price} …   The Collaborative International Dictionary of English

  • interpret — [in tʉr′prət] vt. [ME interpreten < MFr intepréter < L interpretari < interpres, agent between two parties, broker, interpreter] 1. to explain the meaning of; make understandable [to interpret a poem] 2. to translate (esp. oral remarks)… …   English World dictionary

  • Interpret — In*ter pret, v. i. To act as an interpreter. Shak. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Interpret — steht für: eine Person, die (meist aufgrund einer vorangegangen Analyse) eine Deutung vornimmt, siehe Interpretation in der Musik darüber auch den Darbieter eines Werks, siehe Interpretation (Musik) in der Softwaretechnik ein Computerprogramm,… …   Deutsch Wikipedia

  • Interpret — (v. lat.), 1) Unterhändler; 2) Dolmetscher, Ausleger. Daher Interpretiren, auslegen, erklären. Interpretation, Auffindung u. Darstellung des wahren Sinnes einer Schrift od. einer einzelnen Stelle, daher so v.w. Auslegung, Erklärung: A) Die I.… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Interprēt — (lat.), Dolmetsch, Erklärer …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Interpret — (lat. interpres, bei Tertullian interpretator), die Mittelsperson, der Unterhändler (z.B. für Bestechungen bei den Wahlen im alten Rom), Dolmetscher, Ausleger, Erklärer, Uebersetzer. I.ation, die Auslegung, Erklärung im allgemeinsten Sinne; s.… …   Herders Conversations-Lexikon

  • intèrprēt — m 〈G interpréta〉 ekspr., {{c=1}}v. {{ref}}interpretator{{/ref}} …   Veliki rječnik hrvatskoga jezika

  • Interpret — Interpret,der:1.⇨Erklärer–2.⇨Sänger(1) …   Das Wörterbuch der Synonyme

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”